1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:03:57,487 --> 00:03:59,648 Czy to powie mi, co się stało? 4 00:04:00,699 --> 00:04:02,781 Wolałbym mieć nadzieję, że mój brat to zrobi. 5 00:04:03,076 --> 00:04:06,034 Sir, kapitanie Donnelly znalazł coś. 6 00:04:24,931 --> 00:04:26,637 Słodki Jezu. 7 00:04:52,417 --> 00:04:54,157 O mój panie. 8 00:05:09,184 --> 00:05:10,390 To mój brat, Richard. 9 00:05:15,023 --> 00:05:18,982 Bronią nas aniołowie i słudzy łaski. 10 00:05:19,277 --> 00:05:21,734 Boże, o Boże, o miłosierny Ojcze. 11 00:05:30,372 --> 00:05:33,284 Kolejna kampania toczyła się w Catum Creek. 12 00:05:33,583 --> 00:05:34,618 Alabama 51. 13 00:05:34,918 --> 00:05:37,409 Co było zdecydowanie najciemniejsza część wojny domowej. 14 00:05:39,172 --> 00:05:41,208 Nie oddano honorów jego bohaterom, 15 00:05:41,508 --> 00:05:43,248 nie złożono wieńców za zmarłych. 16 00:05:44,928 --> 00:05:46,728 I chociaż to był niegdyś konfederaci 17 00:05:46,930 --> 00:05:48,921 i Jankesi walczyli po tej samej stronie, 18 00:05:49,224 --> 00:05:50,701 jest to tylko z największą trudnością 19 00:05:50,725 --> 00:05:52,215 że mogę o tym świadczyć. 20 00:05:53,520 --> 00:05:54,760 Nie dlatego, że zapomniałem, 21 00:05:56,022 --> 00:05:59,059 ale dlatego, że pamiętam. 22 00:05:59,359 --> 00:06:01,975 Wojna nauczyła mnie świata mało obchodzi człowieka. 23 00:06:03,196 --> 00:06:05,903 Ziemia będzie pić łzy umarłych, 24 00:06:06,199 --> 00:06:08,315 wiatr pochłonie płacz rannych, 25 00:06:09,286 --> 00:06:12,073 a słońce będzie biernie być świadkiem tego wszystkiego. 26 00:06:16,251 --> 00:06:19,743 W młodości tylko pragnąłem być sługą dusz, 27 00:06:20,046 --> 00:06:21,707 ale od tego czasu stał się mój własny duch 28 00:06:22,007 --> 00:06:24,123 jak skała górska. 29 00:06:24,426 --> 00:06:27,259 Już dawno przestałem uszy na prośby mężczyzn. 30 00:06:29,848 --> 00:06:31,804 I tak byłem jeszcze tego dnia, 31 00:06:32,767 --> 00:06:35,053 kiedy krew tych ukrzyżowani żołnierze krzyczeli 32 00:06:35,353 --> 00:06:37,719 przez Kentucky pola i zawołał mnie. 33 00:06:38,023 --> 00:06:39,023 Kapitanie Harlingu? 34 00:06:40,775 --> 00:06:41,775 Kapitan? 35 00:06:43,904 --> 00:06:45,860 Generał Haworth powiedział, że chce się z tobą spotkać. 36 00:06:59,210 --> 00:07:00,450 Miałem tylko jedną myśl 37 00:07:00,545 --> 00:07:04,333 w ten suchy wiosenny poranek, moja wydzielina. 38 00:07:04,633 --> 00:07:06,248 Po dwóch latach walki, 39 00:07:06,551 --> 00:07:08,382 wołanie o dom stało się ogłuszające. 40 00:07:09,471 --> 00:07:12,929 W końcu jednak płacz z Tennessee zadzwonił głośniej. 41 00:07:14,059 --> 00:07:15,979 Kapitan John Harling, melduję się zgodnie z rozkazem, sir. 42 00:07:16,269 --> 00:07:19,511 Mhm, tak. 43 00:07:21,316 --> 00:07:23,932 Przepraszam, Harling, ja mieć bardzo napięty harmonogram, 44 00:07:24,235 --> 00:07:25,725 i musimy pracować nad światłem. 45 00:07:26,655 --> 00:07:27,757 Zrozumiałe, proszę pana. 46 00:07:27,781 --> 00:07:30,193 Tam jest pułkownik Thalman. 47 00:07:30,492 --> 00:07:32,699 Możesz mu pozdrowić, on nie ma go na portrecie. 48 00:07:33,870 --> 00:07:35,110 Pułkownik. 49 00:07:35,413 --> 00:07:38,200 Proszę usiąść, Kapitanie, dziękuję, poruczniku. 50 00:07:43,713 --> 00:07:45,775 Trochę dalej od generała, 51 00:07:45,799 --> 00:07:47,460 proszę pana, rzuca pan cienie. 52 00:07:54,015 --> 00:07:56,176 - Mam nadzieję, że dobrze wyzdrowieję. - Tak, proszę pana, rozsądne. 53 00:07:56,476 --> 00:07:58,762 Kapitanowi przydarzyła się mała wpadka podczas jego ostatniego rozpoznania. 54 00:07:59,062 --> 00:08:01,123 Prawda jest taka, że ​​planowaliśmy żeby jutro wysłać go do domu. 55 00:08:01,147 --> 00:08:02,683 W takim razie złapałem go w samą porę. 56 00:08:04,109 --> 00:08:07,351 Mówi się, że jesteś tropicielem, Harling. 57 00:08:09,280 --> 00:08:10,840 Tak, proszę pana. - Jest naprawdę skromny, George. 58 00:08:11,116 --> 00:08:13,198 Kapitan tutaj jest jeden z najlepszych tropicieli 59 00:08:13,493 --> 00:08:14,493 w armii federalnej. 60 00:08:15,578 --> 00:08:18,536 Dziękuję, proszę pana, czekam dla moich wypisów. 61 00:08:18,832 --> 00:08:21,995 Nie mogę się doczekać powrotu do twojego służbę głoszenia, prawda? 62 00:08:23,086 --> 00:08:25,748 Tak, proszę pana. 63 00:08:26,047 --> 00:08:27,047 Nie, dziękuję. 64 00:08:27,132 --> 00:08:28,132 Tak, dziękuję. 65 00:08:29,134 --> 00:08:32,843 Kapitanie, rozumiem, że jest pan znajomy 66 00:08:33,138 --> 00:08:34,503 z Alabamą 51. 67 00:08:36,599 --> 00:08:37,599 Tak, proszę pana. 68 00:08:38,893 --> 00:08:41,384 Pułkownik Nehemiasz Strayn był ich dowódca. 69 00:08:42,772 --> 00:08:44,728 Myślałam, że nasi chłopcy się wytarli wyszli sześć miesięcy temu 70 00:08:45,025 --> 00:08:46,811 w miejscu zwanym skrzypieniem catum. 71 00:08:47,110 --> 00:08:48,110 Strayn przeżył. 72 00:08:49,779 --> 00:08:52,316 Teraz gnije zielone więzienie w kręgle. 73 00:08:56,077 --> 00:08:58,318 Przepraszam, proszę pana, ale nie zobacz, co to ma do rzeczy 74 00:08:58,621 --> 00:08:59,781 z moim zwolnieniem. 75 00:09:00,081 --> 00:09:02,037 Pokaż mu te inne zdjęcia, George. 76 00:09:06,337 --> 00:09:08,544 Niezbyt ładny portret, kapitanie. 77 00:09:08,840 --> 00:09:11,331 Wszystko to wydarzyło się w Tennessee zaledwie kilka dni temu, 78 00:09:11,634 --> 00:09:12,919 niedaleko potoku Catum. 79 00:09:14,471 --> 00:09:16,883 Wszystkie należały do pułkownika Thalmana mężczyźni, każdy z nich. 80 00:09:17,182 --> 00:09:19,013 31 zginęło, 12 zaginęło. 81 00:09:20,477 --> 00:09:21,136 Ale jedyną rzeczą, którą stracili rebs 82 00:09:21,436 --> 00:09:22,596 była cholerna klamra paska. 83 00:09:23,354 --> 00:09:25,291 Nie sądzisz, że 51. miał cokolwiek z tym wspólnego, 84 00:09:25,315 --> 00:09:25,929 proszę pana, prawda? 85 00:09:26,232 --> 00:09:28,348 Świadek tej bezbożnej masakry 86 00:09:28,651 --> 00:09:29,891 zidentyfikował tego mężczyznę. 87 00:09:33,073 --> 00:09:35,564 Nazywa się porucznik Josiah Elkins. 88 00:09:36,618 --> 00:09:39,200 Był zastępcą dowódcy 51. Dywizji. 89 00:09:39,496 --> 00:09:41,578 Według naszego drogiego pułkownika Strayna, 90 00:09:41,873 --> 00:09:45,411 Elkins zmarł sześć miesięcy temu podczas ostatniej bitwy 51. 91 00:09:47,295 --> 00:09:49,081 Jednak obecnie wierzymy, że przeżył, 92 00:09:49,380 --> 00:09:51,917 i od tego czasu podniósł własną potężną armię. 93 00:09:55,595 --> 00:09:57,301 W jakim stanie, proszę pana? 94 00:09:57,597 --> 00:09:59,197 W ścisłej tajemnicy, kapitanie. 95 00:09:59,474 --> 00:10:02,216 Tak, proszę pana. - Boimy się 96 00:10:02,519 --> 00:10:04,851 może być jakiś federalny żołnierze operujący 97 00:10:05,146 --> 00:10:06,727 także z panem Elkinsem. 98 00:10:08,441 --> 00:10:10,306 Wiesz, kapitanie, czasami podczas tej wojny, 99 00:10:10,610 --> 00:10:12,692 sprawy się bardzo pomieszały, 100 00:10:12,987 --> 00:10:15,899 zwłaszcza na naszej granicy stanach Missouri i Kentucky 101 00:10:16,199 --> 00:10:18,319 gdzie jest tak dużo młodych mężczyźni walczący ze sobą 102 00:10:18,618 --> 00:10:20,028 z tej samej dalszej rodziny. 103 00:10:21,579 --> 00:10:24,036 Niebieski i szary nie zawsze jest czarno-biały 104 00:10:24,332 --> 00:10:26,323 dla każdego z nas tutaj w Kentucky. 105 00:10:26,626 --> 00:10:27,626 Nie, proszę pana. 106 00:10:28,586 --> 00:10:30,622 Tak wielu naszych wspaniałych młodych wojowników 107 00:10:30,922 --> 00:10:34,631 stać się bardzo zdezorientowanym pomiędzy moralnością religijną 108 00:10:34,926 --> 00:10:36,962 i praktyczna konieczność wojskowa. 109 00:10:38,930 --> 00:10:41,421 Każdy człowiek ma swój punkt krytyczny, kapitanie. 110 00:10:41,724 --> 00:10:45,012 Ty i ja mamy swoje i ktokolwiek dokonał tego czynu 111 00:10:45,311 --> 00:10:47,176 najwyraźniej do nich dotarło. 112 00:10:47,480 --> 00:10:49,311 Tak, proszę pana, oczywiście. 113 00:10:51,526 --> 00:10:52,641 Proszę pana, w sprawie mojego zwolnienia. 114 00:10:52,944 --> 00:10:54,354 Bardzo mi przykro, kapitanie. 115 00:10:54,654 --> 00:10:56,190 Twoje zwolnienia zostały anulowane. 116 00:10:58,032 --> 00:11:00,023 Będziesz kontynuował sprawę pułkownika Thalmana 117 00:11:00,326 --> 00:11:02,783 i natychmiast mały oddział 118 00:11:03,079 --> 00:11:05,365 do okolic potoku Catum. 119 00:11:05,665 --> 00:11:07,576 Tam zlokalizujesz tych ludzi, 120 00:11:07,876 --> 00:11:09,457 i wezwiecie posiłków, 121 00:11:09,752 --> 00:11:12,084 i zrobimy to z tą żałosną sprawą. 122 00:11:13,715 --> 00:11:15,151 Gdy tylko zakończysz swoją misję, 123 00:11:15,175 --> 00:11:16,255 możesz wrócić do domu. 124 00:11:17,844 --> 00:11:19,300 Jeszcze raz bardzo przepraszam, kapitanie, 125 00:11:19,596 --> 00:11:22,463 ale czasami tak to się załatwia. 126 00:11:24,392 --> 00:11:25,392 Tak, proszę pana. 127 00:11:35,862 --> 00:11:36,862 Tak, proszę pana. 128 00:11:39,949 --> 00:11:40,949 Pułkownik. 129 00:11:44,662 --> 00:11:46,948 Czy jest coś jeszcze? o tym myślisz, kapitanie? 130 00:11:48,291 --> 00:11:49,351 Panie, za pańskim pozwoleniem, 131 00:11:49,375 --> 00:11:50,728 Chciałbym porozmawiać z twoim więźniem, 132 00:11:50,752 --> 00:11:51,832 pułkownik Nehemiasz Strayn. 133 00:11:52,128 --> 00:11:53,868 Wierzę, że mógłby w czymś pomóc. 134 00:11:54,172 --> 00:11:55,172 Jak to jest, kapitanie? 135 00:11:55,298 --> 00:11:58,165 Cóż, oprócz bycia dowódca 51. , 136 00:11:58,468 --> 00:12:00,754 Uczyłem się u niego przed wojną. 137 00:12:04,057 --> 00:12:06,139 Posłuchaj go, on gwizdki „Yankee Doodle” 138 00:12:06,434 --> 00:12:07,640 za każdym razem, gdy się odkurzy. 139 00:12:11,940 --> 00:12:13,430 Hej, Strayn, masz gościa. 140 00:12:18,655 --> 00:12:19,735 Hej! 141 00:12:20,031 --> 00:12:21,342 Przeżywam intensywnie 142 00:12:21,366 --> 00:12:23,197 To prywatna chwila, kapralu. 143 00:12:24,661 --> 00:12:26,242 Nie przegap. 144 00:12:29,040 --> 00:12:33,079 Wszystko w porządku, kapralu, ja może sobie z nim poradzić stąd. 145 00:12:33,378 --> 00:12:35,915 Johnny, myślałem, że wróciłeś 146 00:12:36,214 --> 00:12:37,294 już do głoszenia. 147 00:12:39,259 --> 00:12:42,251 Unia wyprzedzi twoją religię? 148 00:12:48,393 --> 00:12:50,725 Czy wróciliśmy do rozmów? 149 00:12:51,020 --> 00:12:52,351 Jesteś mi winien przysługę, Nehemiaszu. 150 00:12:53,898 --> 00:12:54,978 Przychodzę tylko odebrać. 151 00:12:55,942 --> 00:12:57,398 To cholernie dobry moment, żeby o to zapytać. 152 00:12:59,946 --> 00:13:01,152 Wejdź do mojej klasy. 153 00:13:06,244 --> 00:13:07,950 Połóż ręce na głowie. 154 00:13:08,246 --> 00:13:09,702 Połóż ręce na głowie! 155 00:13:21,134 --> 00:13:22,134 Zostań tam. 156 00:13:27,056 --> 00:13:28,796 Johnie Harlingu! 157 00:13:32,312 --> 00:13:33,597 Nehemiasz! 158 00:13:35,773 --> 00:13:36,808 Krótka chwila. 159 00:13:39,152 --> 00:13:41,234 Wracaj tutaj. 160 00:13:42,822 --> 00:13:43,822 Przenosić! 161 00:13:46,784 --> 00:13:48,570 No dalej, rozchmurz się, Johnny. 162 00:13:50,038 --> 00:13:51,619 Sprawiam, że życie jest dla ciebie ekscytujące. 163 00:13:54,000 --> 00:13:55,706 Gdyby nie ja, 164 00:13:56,002 --> 00:13:58,209 nie będziesz się dobrze bawić w West Point, 165 00:13:58,504 --> 00:13:59,539 nigdy byś się nie upił. 166 00:14:01,341 --> 00:14:02,985 Z pewnością nigdy byś tego nie zrobił miałem przyjemność 167 00:14:03,009 --> 00:14:04,749 gonić mnie po tej wojnie. 168 00:14:08,306 --> 00:14:09,306 Muszę z tobą porozmawiać. 169 00:14:09,557 --> 00:14:11,843 To, czego potrzebujesz, to kąpiel. 170 00:14:14,937 --> 00:14:16,222 Chodzi o twój pułk. 171 00:14:21,444 --> 00:14:22,980 Nie mam pułku, John. 172 00:14:26,491 --> 00:14:28,732 Nasi chłopcy znaleźli to dwa tygodnie temu, 173 00:14:29,035 --> 00:14:31,697 nadziewane w ustach martwy żołnierz Unii. 174 00:14:33,706 --> 00:14:36,322 Pomyślałem, że możesz być zainteresowany. 175 00:14:42,757 --> 00:14:43,917 Myślisz, że moi chłopcy to zrobili? 176 00:14:46,469 --> 00:14:47,469 Idź do diabła. 177 00:14:49,347 --> 00:14:50,627 Czego do cholery chcesz, John? 178 00:14:50,848 --> 00:14:52,133 Chcę iść do domu. 179 00:14:53,810 --> 00:14:55,300 Ale potrzebuję twojej pomocy. 180 00:15:05,905 --> 00:15:07,270 Uwaga, do mnie! 181 00:15:13,329 --> 00:15:18,039 Ogień! 182 00:15:18,334 --> 00:15:23,124 Gotowi, celuj, strzelaj! 183 00:15:24,966 --> 00:15:25,966 Odpal! 184 00:15:32,432 --> 00:15:34,263 Przedsmak tego, co dostaniesz, buntowniku! 185 00:15:34,559 --> 00:15:36,595 A teraz rozłóż ręce i uwolnij tego więźnia! 186 00:15:36,894 --> 00:15:37,894 Spróbuj tego! 187 00:15:38,187 --> 00:15:41,725 Dobra, wyrównaj je! 188 00:15:46,362 --> 00:15:47,362 Gdzie Murphy? 189 00:15:47,488 --> 00:15:48,898 Sprawdź strych, Leley. 190 00:15:49,198 --> 00:15:50,483 Cholera. 191 00:15:50,783 --> 00:15:53,024 Cholera, Murphy, rusz tu swoją dupę. 192 00:15:53,327 --> 00:15:54,527 Pilnuje więźniów, sir. 193 00:15:54,620 --> 00:15:55,905 Murphy, usłyszałeś mnie, teraz! 194 00:15:59,876 --> 00:16:01,457 Teraz nie próbuj niczego, 195 00:16:02,879 --> 00:16:04,961 albo będziesz tak wyglądać. 196 00:16:05,256 --> 00:16:06,712 Bo wrócę. 197 00:16:07,633 --> 00:16:08,839 Do cholery, Murphy! 198 00:16:12,972 --> 00:16:14,533 W porządku, wszyscy, ogień, zaczynając ode mnie. 199 00:16:14,557 --> 00:16:16,172 Łącznie z tobą, Murphy! 200 00:16:18,561 --> 00:16:19,641 Spieszyć się! - No cóż, ta suka 201 00:16:19,687 --> 00:16:20,972 po prostu tam posiedzę. 202 00:16:24,942 --> 00:16:26,182 Co do cholery? 203 00:16:32,033 --> 00:16:35,025 Posiłek, mamy ludzi zbliżamy się do Ridge, chłopcy! 204 00:16:36,579 --> 00:16:38,740 Sprawy nie są już takie różowe, prawda? 205 00:16:39,040 --> 00:16:40,080 Odwróć to działo! 206 00:16:50,343 --> 00:16:52,504 Pierwszy skład. 207 00:16:52,803 --> 00:16:54,009 Gotowi, celuj, strzelaj! 208 00:16:58,434 --> 00:16:59,434 Ogień! 209 00:17:03,231 --> 00:17:04,231 Ogień! 210 00:17:08,110 --> 00:17:08,815 Nadal nadchodzą! 211 00:17:09,111 --> 00:17:10,151 Cholerni zdrajcy! 212 00:17:10,196 --> 00:17:12,116 Mój Boże, kule nie zatrzymuj ich! 213 00:17:19,372 --> 00:17:20,372 Wstrzymaj ogień. 214 00:17:48,526 --> 00:17:50,562 Zamknij się, Murphy, koncentruję się. 215 00:17:53,447 --> 00:17:54,447 Hej! 216 00:17:55,199 --> 00:17:57,155 Wy, chłopcy, jeszcze tam żyjecie? 217 00:17:57,451 --> 00:17:58,611 Kim jesteś? 218 00:17:58,911 --> 00:17:59,525 Cóż, słyszeliśmy całą walkę, 219 00:17:59,829 --> 00:18:01,285 pomyślałem, że to mogą być kłopoty. 220 00:18:02,248 --> 00:18:03,642 Nie zostałabym tam zbyt długo, 221 00:18:03,666 --> 00:18:04,906 wróg idzie tędy. 222 00:18:05,209 --> 00:18:07,416 W porządku, chłopcy, jesteśmy wyjdę powoli, 223 00:18:07,712 --> 00:18:09,077 ale miej jedną naładowaną rundę. 224 00:18:10,006 --> 00:18:11,712 Murphy, zostań tutaj i nas osłaniaj. 225 00:18:13,009 --> 00:18:14,499 Mannit, jeśli coś się zacznie, 226 00:18:15,469 --> 00:18:17,505 Chcę, żebyś celował ten po środku. 227 00:18:17,805 --> 00:18:20,717 Mam go na oku, nie martw się. 228 00:18:36,198 --> 00:18:38,905 To jest wręcz oczywiste niegościnny, jeśli mnie pytasz. 229 00:18:40,411 --> 00:18:42,572 Cóż, to też cholernie źle, prawda? 230 00:18:46,626 --> 00:18:48,082 Trzymaj się. 231 00:18:48,377 --> 00:18:51,244 Nie oszukam cię. On też nie oszukuje. 232 00:18:57,345 --> 00:19:00,678 Chłopcy, wszyscy jesteśmy teraz po tej samej stronie. 233 00:19:01,891 --> 00:19:05,475 Poza tym jestem oficerem rekrutacyjnym. 234 00:19:05,770 --> 00:19:08,477 Miłosierdzie! 235 00:19:12,652 --> 00:19:14,129 Przenosić! - Ona coś widzi. 236 00:19:14,153 --> 00:19:18,442 Do cholery, ty chcesz wolności czy nie? 237 00:19:29,460 --> 00:19:31,200 Cześć, twój przyjaciel? 238 00:19:57,446 --> 00:19:58,561 Skąd wiedziałeś, żeby to zrobić? 239 00:19:59,573 --> 00:20:01,279 Słyszałem, że twój gatunek wymarł. 240 00:20:03,119 --> 00:20:05,280 Teraz uciekasz się do takie małe sztuczki? 241 00:20:06,789 --> 00:20:08,745 To musi oznaczać, że osłabłeś. 242 00:20:14,588 --> 00:20:19,503 Pożrę twoje kości i rozproszyć kurz na wietrze. 243 00:21:20,654 --> 00:21:22,632 Murphy, tylko gdzie do cholery byłeś? 244 00:21:22,656 --> 00:21:23,816 Cóż, ja... 245 00:21:24,116 --> 00:21:25,761 Chłopcze, to cholerne jąkanie, 246 00:21:25,785 --> 00:21:27,776 zaprowadzi mnie to do grobu. 247 00:21:28,078 --> 00:21:29,078 Przepraszam, proszę pana. 248 00:21:33,542 --> 00:21:34,542 Jesteś ranny, chłopcze? 249 00:21:39,423 --> 00:21:43,007 Nie martw się, synu, wszystko jest będzie dobrze. 250 00:21:51,018 --> 00:21:53,680 To piękny widok, prawda? 251 00:22:01,153 --> 00:22:02,268 To nie zadziała, synu. 252 00:22:03,656 --> 00:22:05,521 Kapitan kazał nam na ciebie poczekać, chłopcze, 253 00:22:06,784 --> 00:22:07,784 z powodu twojej młodości. 254 00:22:08,953 --> 00:22:11,490 Nie chciałem, żeby nic się nie stało zbyt nagłe, wiesz? 255 00:22:14,208 --> 00:22:17,166 Teraz zrobimy ci dobry makijaż. 256 00:22:30,432 --> 00:22:31,763 Stało się to dwa dni temu 257 00:22:32,059 --> 00:22:34,801 26 mil na południe od ostatniego zdarzenia. 258 00:22:35,104 --> 00:22:36,104 Chłopiec był konfederatem. 259 00:22:38,649 --> 00:22:39,308 Wiesz, nie chodzi tylko o tych starych 260 00:22:39,608 --> 00:22:42,645 którzy już umierają, Nehemiaszu, teraz także młodzi. 261 00:22:45,072 --> 00:22:46,903 Faktycznie, rozejrzałem się tylko kilka lat starszy 262 00:22:47,199 --> 00:22:48,484 potem twój siostrzeniec, Thomas. 263 00:22:51,120 --> 00:22:52,120 Jeśli pamięć służy. 264 00:22:53,956 --> 00:22:55,446 Jakie są Twoje warunki? 265 00:22:55,749 --> 00:22:58,240 W porządku, kontynuuj ze mną w teren, 266 00:22:58,544 --> 00:23:00,751 pod strażą, ściśle jako doradca. 267 00:23:01,046 --> 00:23:04,538 Wypłuczemy ich, a otrzymasz ułaskawienie. 268 00:23:04,842 --> 00:23:06,642 Jeśli złożę przysięgę wierności związkowi. 269 00:23:06,886 --> 00:23:08,296 Zgadza się. 270 00:23:08,596 --> 00:23:10,006 Nie mogę tego zrobić, synu. 271 00:23:12,892 --> 00:23:14,974 Żadnego przyrzeczenia, żadnego przebaczenia. 272 00:23:20,900 --> 00:23:25,815 Czy dostanę gorącą kąpiel? 273 00:23:37,207 --> 00:23:41,792 Jeden, jeden, dwa, jeden, jeden, jeden, jeden, dwa, jeden. 274 00:23:44,381 --> 00:23:45,381 Jeden, jeden. 275 00:23:46,508 --> 00:23:48,544 Prowadź w lewo, marsz. 276 00:23:48,844 --> 00:23:50,835 Stopa siana, stopa słomiana, stopa siana. 277 00:23:51,138 --> 00:23:53,094 Stopa siana, stopa siana, stopa siana. 278 00:23:53,390 --> 00:23:55,005 Witam, przepraszam. 279 00:23:55,309 --> 00:23:57,140 Stopa siana, stopa siana, 280 00:23:57,436 --> 00:23:59,893 stopa siana, stopa słomiana, stopa siana, stopa słomiana, stopa siana. 281 00:24:00,189 --> 00:24:00,723 Cześć. 282 00:24:01,023 --> 00:24:02,334 Stopa siana, stopa siana, stopa słomiana, stopa siana. 283 00:24:02,358 --> 00:24:03,723 Mówię: widziałeś czapkę... 284 00:24:04,985 --> 00:24:05,985 Rozumiem, tak. 285 00:24:14,787 --> 00:24:15,993 O, tu jesteś, kapitanie. 286 00:24:16,288 --> 00:24:18,288 Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko, ale Idę fotografować 287 00:24:18,374 --> 00:24:20,535 i udokumentuj naszą małą wycieczkę. 288 00:24:20,834 --> 00:24:22,790 Powinno być w porządku, panie. Bradleya. 289 00:24:23,087 --> 00:24:25,794 Panie, nie zrobiłeś tego widziałeś moją osłonę obiektywu, prawda? 290 00:24:26,090 --> 00:24:27,400 Przyjechało aż z Anglii. 291 00:24:27,424 --> 00:24:29,255 Naprawdę nie chciałbym tego stracić. 292 00:24:29,551 --> 00:24:31,337 Kapitanie, kapitanie? 293 00:24:35,933 --> 00:24:37,889 To już trzeci raz dzisiaj przegrałem. 294 00:24:38,185 --> 00:24:39,385 Problem w tym, że spada. 295 00:24:39,478 --> 00:24:42,060 Świetna obsługa, chłopaki, zupełnie jak w domu. 296 00:24:43,190 --> 00:24:44,600 Zostaw go, synu. 297 00:24:44,900 --> 00:24:46,765 Stopa siana, stopa słomiana, stopa siana. 298 00:24:47,069 --> 00:24:50,436 Stopa siana, stopa siana, stopa siana, stopa słomiana, stopa siana. 299 00:24:50,739 --> 00:24:52,320 Och, spójrz, co tu mamy, Johnny. 300 00:24:53,534 --> 00:24:56,571 Dostałem to, kiedy wygraliśmy Teksas w 1946 roku. 301 00:24:56,870 --> 00:24:58,781 Oczywiście, jesteś za młody, żeby to pamiętać. 302 00:24:59,790 --> 00:25:00,790 Wezmę to. 303 00:25:01,041 --> 00:25:03,532 Zabierz to do domu, zanieś do pani. 304 00:25:03,836 --> 00:25:08,580 I oczywiście, całkiem sprytne, co? 305 00:25:09,425 --> 00:25:10,460 Zegarek dziadka. 306 00:25:11,552 --> 00:25:14,089 Brał udział w wojnie rewolucyjnej, wiesz? 307 00:25:14,388 --> 00:25:15,673 Och, mój też. 308 00:25:15,973 --> 00:25:17,413 Jeden, jeden, jeden, dwa, jeden. 309 00:25:19,309 --> 00:25:21,595 Robi zdjęcia podczas tej podróży? 310 00:25:22,938 --> 00:25:24,724 Jego brat zginął w potoku Catum, 311 00:25:25,024 --> 00:25:26,024 on nadchodzi. 312 00:25:26,734 --> 00:25:28,019 Harlinga. 313 00:25:28,318 --> 00:25:30,354 Pułkowniku, proszę pana. - Co to za krosta reb 314 00:25:30,654 --> 00:25:31,188 robisz tutaj? 315 00:25:31,488 --> 00:25:33,174 To pułkownik Nehemiasz Strayn, proszę pana. 316 00:25:33,198 --> 00:25:34,318 Wiem, kim on jest, kapitanie, 317 00:25:34,366 --> 00:25:36,482 ale nie chcę go na mojej wyprawie. 318 00:25:36,785 --> 00:25:39,071 Sir, generał Haworth upoważnił swojego... 319 00:25:39,371 --> 00:25:41,411 Nie obchodzi mnie to kto na cokolwiek zezwalał! 320 00:25:41,707 --> 00:25:45,746 Pułkowniku, naprawdę wierzę mój dobry przyjaciel, John, 321 00:25:46,045 --> 00:25:48,878 powiedział, że to generał upoważnił mnie do przyjścia. 322 00:25:49,173 --> 00:25:50,173 Wracając do Konfederacji 323 00:25:50,257 --> 00:25:52,373 generał zwykle przewyższa pułkownika. 324 00:25:52,676 --> 00:25:56,669 Nie wiem, może wy wszyscy zrobić tutaj inaczej 325 00:25:56,972 --> 00:25:57,972 w Unii. 326 00:26:06,523 --> 00:26:08,309 Uważa, że będąc takimi, jakimi są, 327 00:26:08,609 --> 00:26:10,609 Myślę, że tymczasowo pomijając dawne różnice 328 00:26:10,694 --> 00:26:13,401 będzie w najlepszym interesie tej wyprawy. 329 00:26:13,697 --> 00:26:15,983 Zostawiam rozkazy, kapitanie. 330 00:26:16,283 --> 00:26:19,741 Jeśli ucieknie, nie będzie zwolnienia dopóki go nie złapiesz. 331 00:26:20,871 --> 00:26:21,871 Tak, proszę pana. - Ha. 332 00:26:24,625 --> 00:26:26,741 Synu, nie możesz mu na to pozwolić tak cię popychać. 333 00:26:27,044 --> 00:26:28,284 No dalej, wyprowadź go. 334 00:26:28,587 --> 00:26:30,498 Raz, dwa, raz, dwa, jeden. 335 00:26:32,716 --> 00:26:35,924 Raz, dwa, raz, dwa, raz, dwa. 336 00:26:37,930 --> 00:26:41,093 Raz, dwa, raz, dwa, raz, dwa, raz, dwa. 337 00:26:44,311 --> 00:26:47,849 Raz, dwa, raz, dwa, raz, dwa, raz, dwa. 338 00:26:48,148 --> 00:26:49,809 Będzie polerować nasze buty? 339 00:26:50,109 --> 00:26:52,691 Ona jest ucieczką, proszę pana, świadek ostatniego zdarzenia. 340 00:26:52,986 --> 00:26:54,106 Ona będzie ze mną. 341 00:26:54,404 --> 00:26:56,565 Żeby już więcej nie uciekła? 342 00:26:56,865 --> 00:26:58,526 Nie, proszę pana, właśnie po to, żeby tego nie robić. 343 00:26:59,493 --> 00:27:01,654 John, John, nie możesz. - Co? 344 00:27:01,954 --> 00:27:05,412 Nie możesz mnie związać, ty nie mogę mnie przykuć do czarnucha. 345 00:27:05,707 --> 00:27:08,665 Jasne, że mogę, proszę pana, to jest związek. 346 00:27:08,961 --> 00:27:11,122 A tutaj, kapitanie przewyższa jeńca wojennego. 347 00:27:12,172 --> 00:27:14,504 Mogą postępować inaczej na południu, 348 00:27:14,800 --> 00:27:16,027 ale tutaj tak to działa. 349 00:27:16,051 --> 00:27:17,712 Harling, Harling, Harling, 350 00:27:18,011 --> 00:27:19,672 nie możesz mnie tak poniżać! 351 00:27:19,972 --> 00:27:22,012 Raz, dwa, jeden, dwa, jeden, dwa, jeden, dwa. 352 00:27:22,474 --> 00:27:25,056 Kapitanie Harling, proszę przygotować się do wyjścia. 353 00:27:25,352 --> 00:27:26,888 Stopa siana, stopa siana. 354 00:27:27,187 --> 00:27:28,893 Czy nie zamierzasz przynajmniej dać mi... 355 00:27:29,189 --> 00:27:31,020 Stopa ze słomy, stopa z siana, stopa z siana. 356 00:27:31,316 --> 00:27:32,726 Nam koń. - Żadnego konia! 357 00:27:33,026 --> 00:27:35,026 Nie mogę ci w tym pomóc, pułkowniku, przepraszam za to. 358 00:27:35,195 --> 00:27:36,560 Do cholery, Harling! 359 00:27:36,864 --> 00:27:38,864 Jeśli oczekujesz, że pójdę aż do Tennessee. 360 00:27:53,839 --> 00:27:55,239 Masz cholerną, konfederacką dupę, 361 00:27:55,507 --> 00:27:56,943 i tak można dostać się do Tennessee, 362 00:27:56,967 --> 00:27:57,967 jeśli ci się to nie podoba. 363 00:28:07,311 --> 00:28:09,427 Trzymaj swoje cholerne ręce z daleka. 364 00:28:09,730 --> 00:28:11,641 Jestem na warcie. - Wyprowadź się, ha. 365 00:28:43,472 --> 00:28:44,757 I tak zaczęliśmy. 366 00:28:46,850 --> 00:28:48,681 Pola bitew nie były mi obce. 367 00:28:49,645 --> 00:28:50,955 Widziałem leżące zabite zwierzęta 368 00:28:50,979 --> 00:28:52,935 na łąkach Szilo, 369 00:28:53,232 --> 00:28:54,597 Szedłem po porozrzucanych trupach 370 00:28:54,900 --> 00:28:56,356 na polach kukurydzy Antietam. 371 00:28:57,903 --> 00:28:59,268 Ale obawiałem się, że pole bitwy 372 00:28:59,571 --> 00:29:01,687 do którego teraz podróżowaliśmy, było znacznie ciemniejsze 373 00:29:01,990 --> 00:29:03,025 niż jakikolwiek inny, jaki znałem, 374 00:29:04,159 --> 00:29:06,070 wydawało się bowiem, że Bóg odwrócił twarz 375 00:29:06,370 --> 00:29:07,701 z tych gór, 376 00:29:07,996 --> 00:29:10,612 włączając je do cień jego zemsty. 377 00:29:10,916 --> 00:29:13,532 I zastanawiałem się, jaki rodzaj wroga przyszedł 378 00:29:13,835 --> 00:29:16,451 w tych odcieniach i czym się różnili 379 00:29:16,755 --> 00:29:19,713 od mężczyzn, których miałam walczyć tak długo, 380 00:29:20,008 --> 00:29:22,499 ludzie tacy jak Nehemiasz Strayn który niespełna dwa lata temu 381 00:29:22,803 --> 00:29:24,464 Śmiałem się i uczyłem się od. 382 00:29:24,763 --> 00:29:25,798 Ach, piekło. 383 00:29:28,058 --> 00:29:30,640 Och, do diabła. - Nie, nie, nie, nie, nie. 384 00:29:30,936 --> 00:29:33,598 Mówią, że wróg jest tylko zranionym przyjacielem. 385 00:29:34,606 --> 00:29:37,848 Ale kiedy żołnierz wykracza poza to zarówno kontuzja, jak i przyjaźń, 386 00:29:38,151 --> 00:29:39,151 czym się staje? 387 00:29:40,279 --> 00:29:42,110 To wszystko, co napisała. 388 00:29:42,406 --> 00:29:45,398 Wszystko co napisała. - Wszystko, co napisała. 389 00:29:47,536 --> 00:29:50,073 Tak, kontynuuj, ja też będę cię zakorzeniony 390 00:29:50,372 --> 00:29:51,487 zanim wieczór dobiegnie końca. 391 00:29:51,790 --> 00:29:53,746 Wszystko co napisała. - Wszystko, co napisała. 392 00:29:54,042 --> 00:29:55,373 Cała ona... cała, cała, cała, cała. 393 00:29:55,669 --> 00:29:57,146 Ostatni był całkiem niezły, prawda? 394 00:29:57,170 --> 00:29:58,205 Tak. - Wywołana wojna 395 00:29:58,505 --> 00:30:00,587 zapał misyjny w tobie, pułkowniku? 396 00:30:00,882 --> 00:30:02,213 Cholera, racja. 397 00:30:02,509 --> 00:30:03,509 Ewangelia południa. 398 00:30:04,344 --> 00:30:06,630 Bóg jest południowcem, John. 399 00:30:07,889 --> 00:30:09,129 Czy to prawda? 400 00:30:11,059 --> 00:30:12,515 Myślisz, że on też trzyma niewolników? 401 00:30:18,191 --> 00:30:21,103 Widzę, że nadal masz poczucie humoru. 402 00:30:22,446 --> 00:30:23,982 Język nadal ostry jak szabla. 403 00:30:26,658 --> 00:30:28,819 Właściwie to kapitan tutaj 404 00:30:29,119 --> 00:30:31,075 był jednym z moich najbystrzejszych uczniów, panie Bradley. 405 00:30:32,497 --> 00:30:36,536 Miał zamiar iść do Yale, zostać lekarzem boskości. 406 00:30:40,964 --> 00:30:42,454 Załóż kolonię trędowatych czy coś. 407 00:30:42,758 --> 00:30:43,793 Trędowaci, dobrze wam. 408 00:30:44,092 --> 00:30:45,798 Nie, to tragedia, panie Bradley. 409 00:30:46,094 --> 00:30:48,836 Widzisz, jego tata był generałem, 410 00:30:49,139 --> 00:30:50,345 prawdziwy połykacz ognia z Missouri. 411 00:30:50,640 --> 00:30:52,160 Kazał biednemu chłopcu udać się do West Point, 412 00:30:52,267 --> 00:30:54,307 gdzie, dzięki dobremu Panu, miał szczęście 413 00:30:54,478 --> 00:30:55,478 uczyć się ze mną. 414 00:30:59,316 --> 00:31:00,931 Byliśmy już naprawdę blisko, prawda, John? 415 00:31:02,611 --> 00:31:04,818 To znaczy, dopóki nie próbowaliśmy się pozabijać. 416 00:31:06,531 --> 00:31:07,531 Pardon? 417 00:31:08,408 --> 00:31:09,898 Stoczyliśmy pojedynek, panie Bradley. 418 00:31:11,161 --> 00:31:12,822 To był koniec dziewczyny, prawda, John? 419 00:31:14,122 --> 00:31:17,956 Widzisz, kapitan osaczył mnie, 420 00:31:18,251 --> 00:31:19,645 ale on jest za duży pan mnie zabije, 421 00:31:19,669 --> 00:31:21,625 więc po prostu powiedział: „jesteś mi coś winien”. 422 00:31:22,881 --> 00:31:25,293 Można powiedzieć, że dlatego tu teraz jestem. 423 00:31:25,592 --> 00:31:27,072 Jak miała na imię ta dziewczyna, John? 424 00:31:31,348 --> 00:31:32,554 Nie gorączkuj się, John, 425 00:31:32,849 --> 00:31:34,134 przy całej tej wojnie, która trwa. 426 00:31:36,561 --> 00:31:38,392 Bo ostatecznie to nas podzieliło. 427 00:31:41,108 --> 00:31:44,350 A może była to dziewczyna, której imię żadne z nas nie pamięta? 428 00:31:50,992 --> 00:31:52,072 Po prostu... 429 00:31:55,205 --> 00:31:57,036 Pracuj nad tym dalej, panie Bradley! 430 00:31:57,332 --> 00:31:59,268 Nikt cię nie zmuszał do wyjazdu na południu Nehemiasz. 431 00:31:59,292 --> 00:32:01,704 Johnny, od kiedy to robi ta wojna dotyczyła niewolnictwa? 432 00:32:02,754 --> 00:32:04,836 Nie mam niewolnika, większość mojej armii tego nie robi. 433 00:32:05,882 --> 00:32:07,338 Ale tak działa południe, 434 00:32:08,260 --> 00:32:11,127 dopóki czegoś nie wymyślimy lepiej na naszych warunkach, 435 00:32:11,430 --> 00:32:12,824 tak właśnie pozostanie. - Nie sądzę 436 00:32:12,848 --> 00:32:14,429 taka jest popularna opinia, pułkowniku. 437 00:32:17,811 --> 00:32:19,597 Dlaczego więc nie poddamy tego pod głosowanie? 438 00:32:20,647 --> 00:32:25,437 Hej chłopaki, ilu z was myśli o południu 439 00:32:25,735 --> 00:32:27,020 powinien posłuchać pana Lincolna? 440 00:32:28,864 --> 00:32:30,149 Myślisz, że czarnuch powinien głosować? 441 00:32:30,449 --> 00:32:31,814 Nie, nie. - Nie, proszę pana. 442 00:32:32,826 --> 00:32:34,236 Demokracja, John. 443 00:32:34,536 --> 00:32:36,743 Harlingu! - Tak, proszę pana? 444 00:32:37,038 --> 00:32:39,529 W moim namiocie, jeśli łaska, kapitanie. 445 00:32:41,501 --> 00:32:42,501 Demokracja, co? 446 00:32:44,254 --> 00:32:45,494 Myślę, że o kimś zapomniałeś. 447 00:33:20,957 --> 00:33:23,664 Jasne, że nigdy nie chciałem aby zobaczyć to miejsce ponownie. 448 00:33:23,960 --> 00:33:25,666 Czujesz się dumny ze swojego pułku, bezdomny? 449 00:33:29,299 --> 00:33:30,379 Thalmana. 450 00:33:31,635 --> 00:33:34,297 Straciłem 200 ludzi tutaj, nad strumieniem. 451 00:33:36,765 --> 00:33:38,380 Nie były tak ładnie ułożone 452 00:33:38,683 --> 00:33:39,798 kiedy nasza walka dobiegła końca. 453 00:34:12,342 --> 00:34:14,298 Pułkowniku, za pańskim pozwoleniem, 454 00:34:14,594 --> 00:34:16,113 zanim dowiemy się co przydarzyło się twoim ludziom, 455 00:34:16,137 --> 00:34:17,857 powinniśmy ustalić, co się z nim stało. 456 00:34:18,098 --> 00:34:20,680 Nadany. 457 00:34:35,740 --> 00:34:39,858 Słyszałeś kiedyś o pudełku do zabijania, pułkowniku? 458 00:34:40,161 --> 00:34:41,446 Termin ten jest mi znany. 459 00:34:43,331 --> 00:34:44,451 To właśnie się tutaj wydarzyło. 460 00:34:56,511 --> 00:34:58,627 Generał Bragg wypędził większość swoich ludzi na południe 461 00:34:58,930 --> 00:35:03,048 do murfreesboro, aby znaleźć inną armię związkową. 462 00:35:06,104 --> 00:35:07,890 Rozkazał moim ludziom za liniami wroga 463 00:35:08,189 --> 00:35:10,020 żeby zobaczyć, czy możemy odwrócić uwagę jakiekolwiek wzmocnienia 464 00:35:10,317 --> 00:35:11,317 nadchodzi tędy. 465 00:35:17,073 --> 00:35:19,064 Dostaliśmy więcej, niż się spodziewaliśmy. 466 00:35:24,539 --> 00:35:25,933 Połowa mojego pułku została przygwożdżona 467 00:35:25,957 --> 00:35:28,869 na południowym brzegu potoku przy baterii związkowej. 468 00:35:33,423 --> 00:35:34,775 Desperacko próbowałem do nich dołączyć, 469 00:35:34,799 --> 00:35:37,165 ale napór był nieubłagany. 470 00:35:58,865 --> 00:36:00,901 Kiedy ja i mój zastępca rozkaz, Josiah Elkins, 471 00:36:01,201 --> 00:36:02,521 dotarłem do nich na południowym brzegu, 472 00:36:02,702 --> 00:36:03,817 byli w całkowitym odwrocie. 473 00:36:05,413 --> 00:36:07,404 Pułk związkowy zaczął nacierać. 474 00:36:18,718 --> 00:36:19,753 Przyhamować! 475 00:36:20,053 --> 00:36:21,589 Próbowałem się wycofać. 476 00:36:23,473 --> 00:36:26,465 Zanim się zorientowałem, byliśmy otoczeni. 477 00:36:44,661 --> 00:36:46,151 Wydałem rozkaz poddania się. 478 00:36:51,418 --> 00:36:53,158 Elkins i pozostali poszli w jego ślady. 479 00:36:57,340 --> 00:37:00,298 Ale dowódca związku nie zgodził się. 480 00:37:10,437 --> 00:37:11,847 I zostałem uderzony w ramię. 481 00:37:13,565 --> 00:37:14,725 Mężczyźni wzięli mnie za zmarłego. 482 00:37:16,359 --> 00:37:19,146 Porucznik Elkins zrobił tylko tyle co mógł, rzucił. 483 00:37:26,536 --> 00:37:29,494 Mógł przejść jasno, 484 00:37:29,789 --> 00:37:31,575 może poprowadził kilku chłopców w bezpieczne miejsce. 485 00:37:37,589 --> 00:37:38,589 Ale linia się utrzymała. 486 00:37:48,433 --> 00:37:52,597 Mój siostrzeniec, Thomas, po prostu wszyscy. 487 00:37:55,482 --> 00:37:56,482 Miał 12 lat. 488 00:38:07,243 --> 00:38:11,407 Ci żołnierze związkowi oszczędzili mi życie. 489 00:38:16,461 --> 00:38:19,703 Chwilę później obudziłam się w szpitalu. 490 00:38:22,425 --> 00:38:23,631 Moje serce krwawi. 491 00:38:25,470 --> 00:38:27,176 Robi się ciemno, pierwszy sierżancie. 492 00:38:27,472 --> 00:38:28,757 Tak, proszę pana? 493 00:38:29,057 --> 00:38:30,718 Znajdź trochę suchego drewna na ognisko. 494 00:38:31,726 --> 00:38:32,726 Tak, proszę pana. 495 00:38:33,019 --> 00:38:36,386 Sierżancie Hammond, proszę o wskazanie kilku ludzi do wody. 496 00:38:36,689 --> 00:38:38,771 Kapralu Burke, proszę trochę mężczyźni zbierają trochę drewna. 497 00:38:39,067 --> 00:38:41,023 Tak, proszę pana. 498 00:38:41,319 --> 00:38:42,024 OK, chodźmy, ludzie. 499 00:38:42,320 --> 00:38:45,403 Drewno nie będzie się palić, jest za mokre. 500 00:41:08,633 --> 00:41:09,964 Wujek. 501 00:41:12,011 --> 00:41:13,171 Wujek Nehemiasz. 502 00:41:23,481 --> 00:41:24,481 Zatoczka. 503 00:41:28,069 --> 00:41:32,779 Dzień dobry. 504 00:41:45,795 --> 00:41:47,126 Cholera. 505 00:41:52,552 --> 00:41:53,552 Strayn! 506 00:42:01,477 --> 00:42:02,477 Nehemiasz! 507 00:42:09,402 --> 00:42:10,402 Nehemiasz. 508 00:42:11,654 --> 00:42:15,192 Cholera, suko. 509 00:42:15,491 --> 00:42:16,491 Nehemiasz. 510 00:43:11,547 --> 00:43:12,547 Tomasz. 511 00:43:21,974 --> 00:43:22,974 Tommy? 512 00:43:23,893 --> 00:43:25,224 Wujek. 513 00:43:26,938 --> 00:43:29,850 Zatrzymaj się, mogą cię usłyszeć. 514 00:43:34,237 --> 00:43:36,398 Chrystus wszechmogący. 515 00:43:36,697 --> 00:43:37,697 Co się dzieje, Thomasie? 516 00:43:39,033 --> 00:43:43,777 Jest dziura 50 metrów od brzegu rzeki. 517 00:43:45,206 --> 00:43:46,537 Jankesom się udało. 518 00:43:49,293 --> 00:43:51,830 Kiedy stąd wyjdziesz, ty trzeba wypełnić je kamieniem, 519 00:43:52,880 --> 00:43:54,086 i zapakuj mocno. 520 00:43:55,925 --> 00:43:58,211 Nie chcesz niczego inaczej się stąd wydostanę. 521 00:44:00,388 --> 00:44:02,108 O czym do cholery mówisz, chłopcze? 522 00:44:05,351 --> 00:44:07,433 Po ataku, proszę pana, 523 00:44:10,773 --> 00:44:13,606 nurt potoku przyniósł nas tutaj. 524 00:44:15,278 --> 00:44:18,315 Bieżąca woda z rzeka nie pozwala nam odejść. 525 00:44:21,200 --> 00:44:23,441 Wszyscy jesteśmy uwięzieni, aż do porucznika Elkinsa 526 00:44:23,744 --> 00:44:25,450 a pozostali znaleźli dziurę. 527 00:44:28,166 --> 00:44:30,077 Wtedy to się zaczęło. - Co? 528 00:44:31,669 --> 00:44:35,628 Twoi ludzie są już stworzeni, sir. 529 00:44:36,674 --> 00:44:37,674 Zrobiony? 530 00:44:39,135 --> 00:44:40,135 Porozmawiaj ze mną, synu. 531 00:44:43,014 --> 00:44:46,677 Zmieniony w coś nieludzkiego. 532 00:44:47,685 --> 00:44:50,267 Twórcy zabrali im dusze. 533 00:44:51,355 --> 00:44:55,974 Straszliwe zło uciekło Afryce i ukrył się w tej jaskini. 534 00:44:56,903 --> 00:45:01,021 Od 200 lat tak jest chodził po ziemi nocą, 535 00:45:01,324 --> 00:45:04,566 pochłaniając mężczyzn, stając się potężniejszym. 536 00:45:07,038 --> 00:45:11,953 Słabych używają do jedzenia, mocne, które tworzą, 537 00:45:15,504 --> 00:45:16,664 jak elki, 538 00:45:22,261 --> 00:45:23,261 Jak ja. 539 00:45:24,347 --> 00:45:26,679 Musisz ich powstrzymać, jeśli pozostaną wolni na górze, 540 00:45:26,974 --> 00:45:29,431 zwołają armię jak nigdy dotąd nie widziałeś. 541 00:45:29,727 --> 00:45:34,312 Zmienili się, ich serca pociemniało jak diabeł. 542 00:45:35,816 --> 00:45:39,058 Przenoszenie wody z rzeki, nie mogą przejść. 543 00:45:42,073 --> 00:45:46,988 Ogień słońca i blady metal zabiją. 544 00:45:48,120 --> 00:45:49,701 To musi być twoja broń. 545 00:45:57,546 --> 00:45:58,546 Usłyszeli cię. 546 00:46:00,424 --> 00:46:02,665 Tomasz. - Idź, panie. 547 00:46:04,387 --> 00:46:07,629 Proszę ze mną. - Nie mogę. 548 00:46:09,058 --> 00:46:10,764 To jest rozkaz! 549 00:46:23,155 --> 00:46:24,520 Panie, czy wszystko w porządku? 550 00:46:25,783 --> 00:46:28,115 Jest jaskinia, widziałem Thomasa, ugryzł mnie. 551 00:46:29,036 --> 00:46:30,036 Miłej kąpieli? 552 00:46:31,455 --> 00:46:33,320 Właśnie dostaliśmy wiadomość, Harling, 553 00:46:33,624 --> 00:46:35,144 zeszłej nocy miał miejsce kolejny incydent. 554 00:46:35,334 --> 00:46:35,868 Gdzie? 555 00:46:36,168 --> 00:46:37,288 Na przodzie naszych linii. 556 00:46:37,586 --> 00:46:40,498 Strayn, wygląda na to, że jesteś chłopcy właśnie wrócili 557 00:46:40,798 --> 00:46:41,798 w konfederację. 558 00:46:42,883 --> 00:46:44,464 O nie, pułkowniku, to. 559 00:46:55,062 --> 00:46:56,062 Jasio. 560 00:46:58,024 --> 00:46:59,024 Jestem tutaj. 561 00:47:04,113 --> 00:47:07,196 Znalazłeś to? - Tak, znaleźliśmy to. 562 00:47:10,494 --> 00:47:12,485 Zrobiłeś co ci kazałem? 563 00:47:14,123 --> 00:47:15,283 Kazałem ci to zrobić? 564 00:47:17,585 --> 00:47:19,871 Tak, wypełniliśmy go kamieniem 565 00:47:23,007 --> 00:47:24,918 i wypełnił dziurę ziemią. 566 00:47:33,517 --> 00:47:34,677 Czy myślisz, że jestem szalony? 567 00:47:38,397 --> 00:47:39,728 Majaczysz, Nehemiaszu. 568 00:47:40,775 --> 00:47:43,733 To ukąszenie węża. 569 00:47:44,028 --> 00:47:45,734 To nie jest ukąszenie cholernego węża. 570 00:47:51,702 --> 00:47:53,533 To samo przydarzyło się moim ludziom 571 00:47:56,082 --> 00:47:57,082 dzieje się ze mną. 572 00:47:59,043 --> 00:48:03,412 Oni tam są, John, zbierają armię. 573 00:48:18,437 --> 00:48:22,146 Sir, 51. pułk to okropny pułk. 574 00:48:24,402 --> 00:48:25,882 Prosisz mnie o śledzenie ich na... 575 00:48:26,070 --> 00:48:29,187 O nic cię nie proszę, kapitanie. 576 00:48:32,368 --> 00:48:33,483 Proszę pana, mam 10 ludzi. 577 00:48:35,538 --> 00:48:37,119 Może gdybym się zgubił. 578 00:48:38,374 --> 00:48:40,706 Ale jeśli umrze... - Jeśli umrze lub przeżyje 579 00:48:43,879 --> 00:48:45,164 nie ma z tym nic wspólnego. 580 00:49:37,641 --> 00:49:40,303 Masz nóż, użyj go, proszę. 581 00:50:08,839 --> 00:50:09,874 Wychodzimy, teraz. 582 00:50:18,432 --> 00:50:19,432 Wszystko w porządku? 583 00:50:20,809 --> 00:50:22,219 Nigdy lepiej. 584 00:50:24,438 --> 00:50:26,975 Jeśli chcesz, możesz pojechać ze mną. 585 00:50:28,817 --> 00:50:29,977 Nigdy lepiej. 586 00:50:33,280 --> 00:50:34,280 Nigdy lepiej. 587 00:50:52,132 --> 00:50:53,417 Ruszyliśmy na południe, 588 00:50:53,717 --> 00:50:55,173 i z pomocą pułkownika Strayna, 589 00:50:55,469 --> 00:50:56,989 przekroczył granice konfederacji 590 00:50:57,263 --> 00:50:59,925 w pogoni za wciąż niewidocznym wrogiem. 591 00:51:00,224 --> 00:51:03,591 Powrót Strayna do zdrowia był niczym coś w rodzaju zmartwychwstania, 592 00:51:03,894 --> 00:51:06,431 cud, jaki spotkał mnie podejrzany przez machinacje 593 00:51:06,730 --> 00:51:07,765 niemej Murzynki. 594 00:51:08,816 --> 00:51:13,401 Nehemiasz teraz przytulił się do niej, nie jak mężczyzna wobec kobiety, 595 00:51:13,696 --> 00:51:16,403 ale raczej jak dziecko wobec swojej matki, 596 00:51:16,699 --> 00:51:18,280 jakby jej ciało nosiło antidotum 597 00:51:18,576 --> 00:51:20,407 na truciznę, która go zaraziła. 598 00:51:21,412 --> 00:51:25,405 Zaczęła go leczyć, chronić go i zrozumieć. 599 00:51:27,167 --> 00:51:29,078 Przyglądałem się temu z rosnącym niepokojem, 600 00:51:29,378 --> 00:51:32,120 i ośmielę się powiedzieć, zazdrość. 601 00:51:33,132 --> 00:51:34,463 Bo w ciągu kilku dni, 602 00:51:34,758 --> 00:51:37,215 wydawało się, że doszła do siebie znam go lepiej niż ja, 603 00:51:37,511 --> 00:51:39,672 który był kiedyś jego najszybszym przyjacielem. 604 00:51:39,972 --> 00:51:41,132 Jeśli chodzi o Thalmana i jego ludzi, 605 00:51:41,432 --> 00:51:43,297 którego nastawienie do Murzynów 606 00:51:43,601 --> 00:51:46,092 nie jest dużo lepszy od nich bracia z południa, 607 00:51:46,395 --> 00:51:48,260 ich zdumienie działaniami Strayna 608 00:51:48,564 --> 00:51:50,100 szybko przerodziło się we wrogość 609 00:51:50,399 --> 00:51:52,481 gdy jego zachowanie stało się bardziej nieobliczalne. 610 00:51:53,819 --> 00:51:56,401 Postój. 611 00:51:58,032 --> 00:51:59,032 Postój! 612 00:52:08,292 --> 00:52:10,453 O czym do cholery mówiłeś? 613 00:52:10,753 --> 00:52:12,273 Po prostu przyjacielska rozmowa. 614 00:52:12,421 --> 00:52:13,421 Ona jest niemowa! 615 00:52:15,549 --> 00:52:16,943 Jestem zmęczony koniecznością wyjaśnij pułkownikowi 616 00:52:16,967 --> 00:52:18,753 dlaczego zachowujesz się tak cholernie dziwnie. 617 00:52:19,845 --> 00:52:21,335 To dziwny świat, John. 618 00:52:22,806 --> 00:52:23,841 Dziwniejsze niż myślisz. 619 00:52:26,477 --> 00:52:28,092 Jesteś za liniami wroga, pułkowniku. 620 00:52:29,229 --> 00:52:31,510 Nie doprowadzaj do takiej sytuacji bardziej niebezpieczne niż jest. 621 00:52:35,903 --> 00:52:36,903 Cholera. 622 00:52:37,738 --> 00:52:38,978 Nie rozmawiaj z nią! 623 00:52:39,281 --> 00:52:40,396 Ona ma imię, John! 624 00:52:41,742 --> 00:52:42,742 Wszystko w porządku, pułkowniku? 625 00:52:42,826 --> 00:52:44,908 Myślałem, że wszyscy macie jednego nadaj im imię na południu. 626 00:52:45,204 --> 00:52:46,204 Czarnuchy, prawda? 627 00:52:47,039 --> 00:52:50,076 Przeproś ją. 628 00:52:57,925 --> 00:52:59,586 Rozwiążę cię, 629 00:52:59,885 --> 00:53:01,780 może zaczniesz działać jak porządny żołnierz. 630 00:53:01,804 --> 00:53:04,591 To jest na twojej głowie, kapitanie, na twoją głowę. 631 00:53:06,892 --> 00:53:11,431 Snajper! 632 00:53:17,778 --> 00:53:18,778 Mamy go. 633 00:53:22,533 --> 00:53:25,275 Zbierz swoich ludzi do harcowników. 634 00:53:37,005 --> 00:53:38,996 To nie oni, do cholery! 635 00:53:47,433 --> 00:53:49,549 Wstrzymajcie ogień, ludzie, wstrzymajcie ogień! 636 00:53:49,852 --> 00:53:52,468 Wy, ludzie, opuśćcie broń! 637 00:53:52,771 --> 00:53:54,261 Wy, chłopcy, Jankesi? 638 00:53:54,565 --> 00:53:55,565 Tak? 639 00:53:55,733 --> 00:53:56,813 Dzięki Bogu! 640 00:53:58,110 --> 00:54:00,601 James Dawson, 31., Tennessee. 641 00:54:00,904 --> 00:54:03,065 Ach, słodki Jezu, poddajemy się. 642 00:54:06,243 --> 00:54:09,326 Słyszeliśmy krzyki, krzyki. 643 00:54:09,621 --> 00:54:12,454 Ciągnęli całą rodzinę z tamtego domu. 644 00:54:13,792 --> 00:54:15,748 Nigdy wcześniej nie słyszałem takiego krzyku. 645 00:54:17,045 --> 00:54:18,205 Wróciliśmy do naszych wagonów, 646 00:54:18,505 --> 00:54:20,962 i dopiero zaczęliśmy wystrzeliwując wszystko, co mieliśmy. 647 00:54:21,258 --> 00:54:24,625 Ale oni po prostu przychodzili. 648 00:54:25,763 --> 00:54:28,755 I właśnie wyrwali naszych ludzi i po prostu je wyciągnął. 649 00:54:29,057 --> 00:54:30,326 Dlaczego nie przyszli po ciebie? 650 00:54:30,350 --> 00:54:32,466 Nie wiem, nie wiem. 651 00:54:32,770 --> 00:54:34,135 Nie zbliżyliby się do naszego wozu. 652 00:54:34,438 --> 00:54:39,182 A potem, nad ranem, po prostu wyszli. 653 00:54:39,610 --> 00:54:44,445 Cóż, nie mogliśmy, byliśmy zbyt przestraszony, żeby się ruszyć. 654 00:54:47,326 --> 00:54:50,659 Sir, to nasi ludzie to zrobili. 655 00:54:52,122 --> 00:54:54,408 To nie nasi ludzie, kapralu. 656 00:54:54,708 --> 00:54:56,019 Istnieją dwa pułki piechoty 657 00:54:56,043 --> 00:54:57,829 czekając za granicą Kentucky. 658 00:54:58,128 --> 00:54:59,128 Jeśli uda mi się przebić, 659 00:54:59,171 --> 00:55:00,811 Zmuszę ich do przemarszu tutaj w ciągu 24 godzin. 660 00:55:01,048 --> 00:55:02,959 Pułkowniku, słyszałeś co ten mężczyzna właśnie powiedział. 661 00:55:03,258 --> 00:55:05,624 Wiem, kapitanie, wiem. 662 00:55:05,928 --> 00:55:07,668 Ale w tych okolicznościach 663 00:55:07,971 --> 00:55:10,212 - Nie widziałem alternatywy. - Tak, proszę pana. 664 00:55:10,516 --> 00:55:12,427 Nie trać swojego mężczyzny, Harling. 665 00:55:12,726 --> 00:55:14,808 Jeśli cię zaatakują, wycofaj się. 666 00:55:15,103 --> 00:55:17,936 Jeśli nie wrócę w ciągu 24 godzin, wysyłasz innego człowieka. 667 00:55:18,232 --> 00:55:19,938 Trzymaj głowę, kapitanie. 668 00:55:20,234 --> 00:55:21,314 Przyda mi się cię w Vicksburgu. 669 00:55:31,537 --> 00:55:33,448 Pomogę ci przez to przejść, John. 670 00:55:38,377 --> 00:55:39,833 Ale musisz mi zaufać. 671 00:55:51,473 --> 00:55:52,793 Czy mógłbyś mnie wysłuchać, John? 672 00:55:52,850 --> 00:55:54,215 Nehemiaszu, chcesz, żebym uwierzył 673 00:55:54,518 --> 00:55:56,246 że Rebecca jest jasnowidz, prawda? 674 00:55:56,270 --> 00:55:57,270 Tak. 675 00:55:59,022 --> 00:56:01,388 Po pierwsze, to twoja jaskinia i potem ten perkusista. 676 00:56:01,692 --> 00:56:04,024 A teraz ci kwakrzy. Twórcy, twórcy, John. 677 00:56:04,319 --> 00:56:07,026 Kwakrzy nie biegają z reguły dokonywanie ukrzyżowań. 678 00:56:08,365 --> 00:56:10,230 Pozwól, że zapytam Cię o jedną rzecz. 679 00:56:10,534 --> 00:56:12,399 Skąd wiedziałeś, że ma na imię Rebecca? 680 00:56:13,996 --> 00:56:15,276 Nie umie pisać, nie może mówić, 681 00:56:15,497 --> 00:56:17,783 ale wiedziałeś, że ma na imię Rebecca. 682 00:56:20,294 --> 00:56:22,455 Wbiła ci to do głowy, prawda? 683 00:56:23,589 --> 00:56:24,999 To jedna z rzeczy, które robi. 684 00:56:30,220 --> 00:56:33,929 Rebecca jest niewolnicą, Nehemiaszu. 685 00:56:35,851 --> 00:56:38,137 Tylko dlatego, że uciekła plantacja w Twoje ramiona... 686 00:56:38,437 --> 00:56:40,302 Rebecca przeżyła całą tę historię, John. 687 00:56:42,649 --> 00:56:43,729 Ona ze mną rozmawia. 688 00:56:45,193 --> 00:56:46,649 Żadne słowa nie wychodzą z jej ust, 689 00:56:48,405 --> 00:56:49,815 ale ją słyszę. 690 00:56:51,992 --> 00:56:52,992 Och, tak? 691 00:56:57,831 --> 00:57:00,743 Jakiś czas temu w Afryce była wieś. 692 00:57:01,710 --> 00:57:04,201 Żyło w nim bardzo potężne plemię. 693 00:57:05,464 --> 00:57:07,184 Żadne inne plemię nie odważyło się z nimi zadzierać, 694 00:57:07,466 --> 00:57:09,878 bo wszyscy wiedzieli czego strzegli. 695 00:57:10,844 --> 00:57:12,630 W ziemi była dziura, 696 00:57:12,930 --> 00:57:15,262 jak jaskinia, którą znalazłem z powrotem nad potokiem Catum. 697 00:57:15,557 --> 00:57:18,970 Wewnątrz znajdowały się żywe istoty które wyszły z koszmaru. 698 00:57:19,269 --> 00:57:21,851 Wiele lat temu plemię butelkowało te istoty w tej dziurze 699 00:57:22,147 --> 00:57:23,512 i założyli wokół niego swoją wioskę. 700 00:57:23,815 --> 00:57:26,096 Nie chcieli niczego był tam na dole i wychodził, 701 00:57:26,234 --> 00:57:28,816 rozprzestrzeniając swoją truciznę, pożerając ludzkość. 702 00:57:30,072 --> 00:57:33,280 200 lat temu przybyli biali handlarze niewolnikami. 703 00:57:33,575 --> 00:57:35,178 Zaatakowali wioskę, zabili mężczyzn, 704 00:57:35,202 --> 00:57:36,362 i zabrał większość kobiet. 705 00:57:37,537 --> 00:57:39,448 Jeden z niewolników wpadł na świetny pomysł 706 00:57:39,748 --> 00:57:41,158 zejść do tej dziury. 707 00:57:42,793 --> 00:57:44,283 Znalazł coś, OK. 708 00:57:46,338 --> 00:57:47,453 Ale to nie byli niewolnicy. 709 00:57:49,091 --> 00:57:53,084 Kiedy wyszedł, już go nie było po prostu handlarz niewolnikami. 710 00:57:57,349 --> 00:57:59,965 Ten człowiek sprowadził tu zarazę, John. 711 00:58:00,268 --> 00:58:05,012 I cała masa ludzi zostali zmienieni, tak jak moi ludzie. 712 00:58:07,359 --> 00:58:09,079 Przodkowie Rebeki, teraz oni byli tymi jedynymi 713 00:58:09,194 --> 00:58:10,588 który ich ścigał i butelkował 714 00:58:10,612 --> 00:58:11,818 w tej jaskini, którą znalazłem. 715 00:58:15,826 --> 00:58:20,695 John, Rebecca jest tą jedyną pozostał, kto wie, jak to zakończyć. 716 00:58:22,708 --> 00:58:23,708 Ale ona potrzebuje naszej pomocy. 717 00:58:30,632 --> 00:58:34,295 Nehemiaszu, ta historia nie przebija wszystkiego. 718 00:58:36,930 --> 00:58:38,136 Jan. 719 00:58:41,226 --> 00:58:44,593 Chciałbym zostać i grać, ale Muszę zaplanować naszą obronę. 720 00:58:44,896 --> 00:58:46,666 Posłuchaj Rebeki, ona ma coś do powiedzenia. 721 00:59:01,621 --> 00:59:02,621 próbowałem. 722 00:59:09,171 --> 00:59:11,082 Chcę, żebyś to miał. 723 00:59:14,217 --> 00:59:17,960 Mój tata by mnie zabił, gdyby się dowiedział Dałem jego zegarek ni... 724 00:59:20,515 --> 00:59:21,515 Miła dziewczyna, taka jak ty. 725 00:59:27,397 --> 00:59:29,012 Chciałem cię o coś zapytać. 726 00:59:35,906 --> 00:59:40,070 Dlaczego wybrałeś mnie, żebym to wszystko pokazał? 727 00:59:44,623 --> 00:59:47,160 Ponieważ jestem ostatnim z mojego plemienia. 728 00:59:50,420 --> 00:59:52,206 Nie jesteś ostatni, pułkowniku. 729 00:59:55,717 --> 00:59:56,717 Jozjasz? 730 00:59:58,011 --> 01:00:00,218 Wychowaliście, chłopcy całe piekło. 731 01:00:01,306 --> 01:00:04,173 Kraj już jest poszedł do piekła, Nehemiaszu. 732 01:00:04,476 --> 01:00:07,058 Właśnie rozpoczynamy armii, aby wszystko naprawić. 733 01:00:07,354 --> 01:00:10,096 Niech będę miał zaszczyt zaprezentować pański nowy pułk, sir? 734 01:00:10,398 --> 01:00:12,184 Witamy z powrotem. 735 01:00:13,235 --> 01:00:16,443 Stevensa, Walkera, Regisa. 736 01:00:19,074 --> 01:00:20,280 Jestem trochę zdezorientowany. 737 01:00:21,827 --> 01:00:23,909 Po której stronie jesteście, chłopcy planujesz walczyć o? 738 01:00:24,204 --> 01:00:26,490 Strony, pułkowniku, tak co zabiło ten kraj. 739 01:00:26,790 --> 01:00:29,031 Amen. - Chcemy to wskrzesić. 740 01:00:30,293 --> 01:00:31,293 Rozumiem, och. 741 01:00:33,088 --> 01:00:34,482 Dokonałeś wielu ukrzyżowań 742 01:00:34,506 --> 01:00:35,791 tylko po to, żeby przywrócić go do życia. 743 01:00:36,758 --> 01:00:38,589 Tak, ale dla tych, którzy na to zasługują, 744 01:00:39,886 --> 01:00:41,001 to wspaniałe życie. 745 01:00:45,308 --> 01:00:48,550 Miecz to tylko kij, Nehemiaszu, 746 01:00:48,854 --> 01:00:50,890 po prostu wystrzał z pistoletu bezsensowny kawałek metalu. 747 01:00:51,940 --> 01:00:53,680 Kiedy czujesz oddech śmierci na twarzy 748 01:00:53,984 --> 01:00:55,224 i natychmiast oddychasz, 749 01:00:56,862 --> 01:00:58,818 to najsłodsze zwycięstwo ze wszystkich. 750 01:01:03,201 --> 01:01:06,739 Gniew związku, chwała naszej sprawie! 751 01:01:12,169 --> 01:01:14,125 Twoje rozkazy są jak wiatr, pułkowniku. 752 01:01:16,131 --> 01:01:20,249 I ta wojna, ta wojna jest sprawiedliwa krzyk zdesperowanych ludzi. 753 01:01:21,219 --> 01:01:22,219 Nie boimy się. 754 01:01:23,555 --> 01:01:25,796 Wojna nigdy nam nie obiecuje zmartwychwstanie, Nehemiaszu. 755 01:01:27,184 --> 01:01:28,184 Ale tak. 756 01:01:31,021 --> 01:01:32,021 Do ciebie. 757 01:01:41,114 --> 01:01:43,856 Jesteś cholernym tchórzem, Nehemiaszu. 758 01:01:47,662 --> 01:01:49,072 Witam ponownie. 759 01:01:51,791 --> 01:01:54,373 Wiesz, jesteś silny. 760 01:01:54,669 --> 01:01:57,376 I tylko szkoda nie przyjmujemy czarnuchów. 761 01:02:06,306 --> 01:02:07,306 Kto tam chodzi? 762 01:02:13,980 --> 01:02:16,187 John, cofnij się, do cholery! 763 01:02:21,238 --> 01:02:22,958 Musisz posłuchać ja, John, widziałem El... 764 01:02:27,494 --> 01:02:30,201 Coś jest nie tak z naszymi końmi. 765 01:02:30,497 --> 01:02:31,933 W porządku, Nehemiaszu, co co tu się do cholery dzieje? 766 01:02:31,957 --> 01:02:34,323 Widziałem elki, widziałem Elkins, widziałem mój pułk! 767 01:02:34,626 --> 01:02:36,145 Musimy wrócić do rzeka, bieżąca woda, 768 01:02:36,169 --> 01:02:36,703 nie mogą go przekroczyć. 769 01:02:37,003 --> 01:02:38,064 O czym ty do cholery mówisz? 770 01:02:38,088 --> 01:02:39,398 To coś, co powiedział mi Thomas! 771 01:02:39,422 --> 01:02:40,537 Pompa, kopiemy rów. 772 01:02:45,971 --> 01:02:47,240 - Wóz! - Do wozu, 773 01:02:47,264 --> 01:02:48,629 jak powiedział kapitan. - Rebeka! 774 01:02:50,308 --> 01:02:53,550 To oni, John, do cholery. 775 01:02:53,853 --> 01:02:55,581 Musimy się wycofać! Oddaj swoje ramiona! 776 01:02:55,605 --> 01:02:57,596 Oddaj swoje ramiona! - Bieżąca woda, John! 777 01:02:59,442 --> 01:03:00,978 Zidentyfikuj się. 778 01:03:05,282 --> 01:03:08,490 Do cholery, nie wiesz to sprzeczne z kodeksem wojskowym 779 01:03:08,785 --> 01:03:10,275 strzelać do przełożonego? 780 01:03:16,584 --> 01:03:17,243 Pułkownik Thalman? 781 01:03:17,544 --> 01:03:20,786 Prawie się spóźniłeś pułkowniku, kapitanie Harling! 782 01:03:27,387 --> 01:03:29,218 Wszystko w porządku, chłopcy? 783 01:03:30,807 --> 01:03:31,807 Tak, proszę pana. 784 01:03:33,226 --> 01:03:36,935 Rebelianci są blisko, bardzo blisko. 785 01:03:38,023 --> 01:03:39,433 Spotkałeś ich, proszę pana? 786 01:03:41,151 --> 01:03:42,982 Cholerna pikieta rebeliantów 787 01:03:43,278 --> 01:03:46,520 zastrzelił mojego pięknego konia prosto spode mnie. 788 01:03:47,490 --> 01:03:48,980 Dostałem kulę w nogę. 789 01:03:53,371 --> 01:03:54,371 Potrzebuję opaski uciskowej. 790 01:03:55,248 --> 01:03:56,658 Potrzebuję opaski uciskowej. 791 01:03:56,958 --> 01:03:58,539 Potrzebuję opaski uciskowej! 792 01:03:59,502 --> 01:04:02,289 Cholera. - Czekać! 793 01:04:02,589 --> 01:04:03,669 John, on tam był. 794 01:04:09,929 --> 01:04:11,009 John, nie! 795 01:04:20,482 --> 01:04:21,482 Pułkownik. 796 01:04:22,359 --> 01:04:24,270 Chcą tylko ciebie, Strayn. 797 01:04:24,569 --> 01:04:26,025 Pozostali mogą odejść na wolność. 798 01:04:26,321 --> 01:04:27,321 Pozwól mu odejść. 799 01:04:28,656 --> 01:04:31,944 Przyjdź do mnie, przyjdź do mnie, przyjdź do mnie. 800 01:04:35,205 --> 01:04:37,036 Teraz, zbłądź, teraz, zbłądź. 801 01:04:45,840 --> 01:04:47,705 Spalić go! - Proszę, 802 01:04:48,009 --> 01:04:49,795 Proszę, mam rodzinę. 803 01:04:51,888 --> 01:04:53,003 Rebecca, spal go! 804 01:05:19,666 --> 01:05:22,578 Kapitanie, słyszysz to, słyszysz to? 805 01:05:24,462 --> 01:05:25,622 Co, proszę pana? 806 01:05:25,922 --> 01:05:28,208 Błękitna sójka, poranek jest blisko. 807 01:05:33,054 --> 01:05:34,294 Wkrótce umrę. 808 01:05:37,851 --> 01:05:42,220 A kiedy mnie już nie będzie, musisz unieś moje ciało w powietrze, 809 01:05:42,522 --> 01:05:45,685 żebym nie ssał życie wróciło z ziemi. 810 01:05:48,278 --> 01:05:49,984 Trzeba to zrobić, są niegodziwi. 811 01:05:51,030 --> 01:05:52,440 Tak, proszę pana. 812 01:05:52,740 --> 01:05:54,947 Myliliśmy się co do ukrzyżowań. 813 01:05:56,494 --> 01:05:58,359 Nie próbowali nas przestraszyć. 814 01:05:58,663 --> 01:06:02,827 Próbowali utrzymać słabi od powstania. 815 01:06:03,126 --> 01:06:04,912 Słabi, proszę pana? - Bezdomny kolonialista, 816 01:06:08,548 --> 01:06:10,459 nie obwiniaj swoich ludzi za ich czyny, 817 01:06:12,886 --> 01:06:15,502 ale nie bądźcie dla nich miłosierni, 818 01:06:16,514 --> 01:06:20,223 bo na pewno upadną ty jutro o zmroku. 819 01:06:22,770 --> 01:06:23,770 Kapitan? 820 01:06:26,816 --> 01:06:27,816 Tak, proszę pana? 821 01:06:29,027 --> 01:06:30,312 Czy zrobisz mi przysługę 822 01:06:30,612 --> 01:06:32,603 pozostania przy mnie aż do świtu? 823 01:06:35,325 --> 01:06:37,862 Przez całe życie byłem żołnierzem. 824 01:06:42,916 --> 01:06:46,374 A ja chciałbym żyć resztę moich chwil 825 01:06:48,880 --> 01:06:50,745 w towarzystwie moich kolegów. 826 01:07:26,167 --> 01:07:27,607 Studnia tam jest prawie sucha. 827 01:07:28,711 --> 01:07:30,167 To nie jest wystarczająco dobre. 828 01:07:30,463 --> 01:07:32,525 Może zatrzymamy się rzeka Holston, kapitanie? 829 01:07:32,549 --> 01:07:34,414 Nie, nigdy nie dotarlibyśmy do zmroku. 830 01:07:34,717 --> 01:07:35,717 Dawsonie! 831 01:07:36,636 --> 01:07:37,295 Tak, proszę pana. 832 01:07:37,595 --> 01:07:39,073 Powiedziałeś takie rzeczy nigdy nie zbliżył się do twojego wozu. 833 01:07:39,097 --> 01:07:40,199 Co tam niesiesz? 834 01:07:40,223 --> 01:07:41,463 Och, różne rzeczy. 835 01:07:41,766 --> 01:07:43,597 Ewakuowaliśmy Shawsville na północ, 836 01:07:43,893 --> 01:07:47,727 więc mieliśmy odzież, amunicję i sztabki. 837 01:07:51,317 --> 01:07:51,851 Złoto w sztabach? - Tak, 838 01:07:52,151 --> 01:07:54,483 z tyłu, tam. Jaki rodzaj sztabki? 839 01:07:54,779 --> 01:07:56,644 No cóż, głównie srebro. 840 01:07:56,948 --> 01:07:59,940 Może jest też trochę srebra. 841 01:08:00,243 --> 01:08:01,843 Tak, trochę tac i kilka świeczników, 842 01:08:02,078 --> 01:08:03,614 i kilka zestawów obiadowych. 843 01:08:04,914 --> 01:08:06,745 Wygląda na to, że posprzątaliście, chłopcy. 844 01:08:07,041 --> 01:08:09,373 Srebrny, zupełnie jak mój zegarek, John. 845 01:08:10,461 --> 01:08:12,668 To właśnie Rebecca próbowała mi powiedzieć. 846 01:08:12,964 --> 01:08:14,044 Co masz na myśli? 847 01:08:14,340 --> 01:08:15,705 To cholernie przestraszyło Elkinsa. 848 01:08:16,759 --> 01:08:18,124 Jak? - Nie wiem. 849 01:08:18,428 --> 01:08:20,214 Pomyśl, co mógłby zdziałać srebrny bagnet. 850 01:08:26,978 --> 01:08:28,418 Pułkownik Thelman nam powiedział 851 01:08:28,563 --> 01:08:30,303 spodziewać się zajęcia o zmroku, 852 01:08:30,607 --> 01:08:34,145 ale Nehemiasz, zawsze mistrz improwizacji taktycznej 853 01:08:34,444 --> 01:08:36,526 zaplanował już obronę. 854 01:08:36,821 --> 01:08:40,405 Skradziono kiedyś srebro ozdobił rodzinny stół 855 01:08:40,700 --> 01:08:42,986 teraz stała się amunicją do naszych karabinów 856 01:08:43,286 --> 01:08:44,867 i trujący połysk dla naszych bagnetów. 857 01:08:46,331 --> 01:08:49,038 Proste zakręcenie wody zostało przekształcone 858 01:08:49,334 --> 01:08:51,325 z narzędzia do nawadniania 859 01:08:51,628 --> 01:08:53,664 w niepokonaną linię na ziemi. 860 01:08:55,673 --> 01:08:57,709 Zapas monet został zamieniony z waluty 861 01:08:58,009 --> 01:08:59,465 w nieprzepuszczalną ścianę. 862 01:09:00,678 --> 01:09:03,465 Nie mogę pojąć, jak w ogóle z nich mogłoby się obronić 863 01:09:03,765 --> 01:09:04,765 taki bezwzględny wróg, 864 01:09:04,974 --> 01:09:07,465 ale logika wojskowa zaczęła zanikać 865 01:09:07,769 --> 01:09:09,225 wraz z gasnącym światłem dnia, 866 01:09:09,520 --> 01:09:13,138 czyniąc linie mniej wyraźnymi pomiędzy błękitem i szarością, 867 01:09:13,441 --> 01:09:16,478 czerń i biel, rozsądek i szaleństwo. 868 01:09:17,987 --> 01:09:20,148 Dopiero teraz mogłem się modlić że wiatry losu 869 01:09:20,448 --> 01:09:22,564 byłby miłosierny dla nas wszystkich 870 01:09:22,867 --> 01:09:27,076 i zabierz nas do miejsca, gdzie leży niepodzielny teren. 871 01:09:28,539 --> 01:09:32,703 I sam Strayn wybrał stać się ludzką przynętą, 872 01:09:33,002 --> 01:09:35,744 przynętą dla jego niegdyś ukochanego pułku 873 01:09:36,047 --> 01:09:39,164 w to, co byłoby najdziwniejsze pudełko do zabijania 874 01:09:39,467 --> 01:09:40,467 w historii wojskowości. 875 01:09:42,512 --> 01:09:44,173 Jedno jest pewne, 876 01:09:44,472 --> 01:09:46,512 to może być najwięcej kosztowna bitwa wojenna. 877 01:09:46,557 --> 01:09:48,422 Tak, będzie miło, nie 878 01:09:48,726 --> 01:09:50,216 tym razem będę musiał do ciebie strzelać. 879 01:09:52,146 --> 01:09:53,146 Podobnie. 880 01:09:55,024 --> 01:09:59,768 W porządku, ludzie, do was pozycje, załaduj całą broń. 881 01:10:38,317 --> 01:10:40,057 Wychodzę, John. 882 01:10:40,361 --> 01:10:41,361 Nehemiasz. 883 01:10:43,781 --> 01:10:45,021 Nie uciekaj ode mnie. 884 01:12:53,911 --> 01:12:56,197 Dobry wieczór, chłopcy, miłego wieczoru na spacer. 885 01:12:58,583 --> 01:12:59,743 Wojna się skończyła, Nehemiaszu. 886 01:13:00,042 --> 01:13:01,042 Och, to koniec. 887 01:13:03,004 --> 01:13:04,004 Możesz przyjść do domu. 888 01:13:12,972 --> 01:13:17,887 Nehemiaszu, weź dobrze spójrz w swoje serce 889 01:13:20,521 --> 01:13:21,681 i powiedz mi, co widzisz. 890 01:13:48,007 --> 01:13:50,965 Pułkowniku, nie ma takiej potrzeby żadnej dziury w ziemi, 891 01:13:51,260 --> 01:13:54,798 żadnej jaskini, żadnych twórców, żadnych handlarzy niewolnikami 892 01:13:57,600 --> 01:13:59,261 znaleźć wymówkę dla zła. 893 01:14:13,240 --> 01:14:17,324 Ogień! 894 01:14:19,914 --> 01:14:20,914 Nehemiasz! 895 01:14:22,208 --> 01:14:23,208 Strzelanie przez wroga! 896 01:14:23,417 --> 01:14:26,124 Nehemiasz! 897 01:14:26,420 --> 01:14:28,456 Jesteśmy braćmi, Nehemiaszu! 898 01:14:29,924 --> 01:14:31,004 Panie Bradley! 899 01:14:32,551 --> 01:14:34,212 Jesteśmy twoimi ludźmi! 900 01:14:35,846 --> 01:14:37,006 Jesteśmy braćmi! 901 01:14:37,932 --> 01:14:39,012 Woda! 902 01:14:44,355 --> 01:14:47,097 Blisko prawej, blisko prawej! 903 01:14:48,609 --> 01:14:49,609 Dawsonie! 904 01:14:54,615 --> 01:14:57,527 Dawson, nauczmy ich chłopcy, buntownicy krzyczą! 905 01:14:57,827 --> 01:14:58,827 Wieśniak! 906 01:15:01,580 --> 01:15:03,992 Jestem Brytyjczykiem, na litość boską! 907 01:15:11,632 --> 01:15:13,042 Uważaj! 908 01:15:17,555 --> 01:15:22,345 Elkins! 909 01:15:22,643 --> 01:15:23,723 Chodź, Nehemiaszu. 910 01:15:24,020 --> 01:15:25,635 Srebro, bieżąca woda. 911 01:15:28,107 --> 01:15:29,893 Czy jesteśmy aż tak po prostu diabłem? 912 01:15:45,708 --> 01:15:46,708 Krwawię. 913 01:15:47,460 --> 01:15:49,075 Czy więc nadal jestem diabłem? 914 01:16:18,949 --> 01:16:19,949 Bądź odważny. 915 01:16:26,040 --> 01:16:30,955 Rebeka! 916 01:16:33,380 --> 01:16:38,249 NIE! 917 01:16:45,351 --> 01:16:46,351 Rebeka. 918 01:17:06,705 --> 01:17:07,705 Była odważna, proszę pana. 919 01:17:11,544 --> 01:17:12,624 Odważniejszy niż myślisz. 920 01:17:13,629 --> 01:17:16,496 Tego dnia ja John Lawrence, Harling, 921 01:17:16,799 --> 01:17:18,755 uwolnił z niewoli mojego byłego mentora 922 01:17:19,051 --> 01:17:20,712 i tym samym utraciłem zwolnienie. 923 01:17:21,846 --> 01:17:25,714 W rezultacie zostałem zmuszony pozostać w czynnej służbie, 924 01:17:26,016 --> 01:17:27,677 służąc z generałem Ulyssesem S. Dotacja 925 01:17:27,977 --> 01:17:28,977 aż do końca wojny. 926 01:17:30,354 --> 01:17:32,891 Bezdomny Nehemiasz Pearson powrócił do armii konfederatów 927 01:17:33,190 --> 01:17:35,647 i miał dzielnie służyć bitwy pod Gettysburgiem, 928 01:17:35,943 --> 01:17:37,308 chickamauga i zimny port. 929 01:17:39,113 --> 01:17:41,775 Choć nadal jestem głęboko wierzący w sprawie południowej, 930 01:17:42,074 --> 01:17:43,274 narobił sobie tam wielu wrogów 931 01:17:43,492 --> 01:17:45,904 do jego zdecydowanego stanowiska przeciwko niewolnictwu. 932 01:17:47,538 --> 01:17:50,621 Mówi się, że po wojnie że wrócił do jaskini 933 01:17:50,916 --> 01:17:53,623 nad potokiem Catum, aby uratować swojego siostrzeńca, 934 01:17:53,919 --> 01:17:55,830 ostatni pozostały członek jego pułku. 935 01:17:57,298 --> 01:18:01,587 Od tamtej pory, według mojej wiedzy, nie słyszano o nim.